Studentをどう訳す？減点されない英文和訳

英語の和訳問題に挑む際、なまじ英語が得意だと「かっこいい日本語にしたい」とつい考えてしまいがちです。しかし、受験やテストの場では別の視点が求められます。英語の文構造を正確に把握し、減点されない無難な訳を心がけることが重要です。今回は、「student」の訳し方を例に、減点されない和訳のポイントを解説します。

文構造の正確な把握

和訳の基本は、文構造を正確に把握し、英語の意味をそのまま日本語に置き換えることです。ポイントは以下２点です。

直訳を大事にする
文構造がしっかり把握できているかどうかは、直訳で判断されます。意訳に走りすぎると、英文そのものの理解が不十分とみなされ、減点されることがあります。
日本語としての自然さは二の次
和訳では、試験官が重視するのは「英語の内容が正確に伝わっているか」です。日本語として不自然でないことは大事ですが、完璧な日本語に仕上げることが目的ではありません。

無難で減点されない選択肢を

英語の単語には複数の意味がありますが、文脈に応じて不自然でなければ、無難な訳語を選ぶのが減点回避のポイントです。例えば「student」は英語では広く「学習者」を指す言葉ですが、日本語では「児童」「生徒」「学生」といった使い分けがあります。そのため無意識に不適切な訳をしてしまうケースも見られます。

「student」は「学生」と訳すのがおすすめ
- 「生徒」や「児童」と訳すのは正確ではない場合があります。例えば「university student」を「大学の生徒」と訳してしまうと、採点する先生によっては減点される場合があります（厳密にいうと、「生徒」は中高生を指します。気にしない先生もいますが、こだわる先生も一定数存在します）。
- きちんと使い分けられるならそれでも良いですが、いっそ「学生」と訳してしまえば、全ての学習者を総称できるのでラクですし、かつ無難です。
訳語に迷ったら、最もメジャーで多くの文脈に適応可能なものを選ぶ
- 例）The university student is preparing for his exams.
  - 誤訳：「その大学の生徒は試験の準備をしている。」（先生によっては減点される）
  - 正訳：「その大学生は試験の準備をしている。」（正確で減点されにくい）